-
1 avoir le cœur dans un étau
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur dans un étau
-
2 tenir dans son étau
держать в тисках, не выпускатьIl avait voulu être médecin, il l'était devenu. Et après? Il était de ceux que la guerre tenait encore dans son étau. (M. Monod, Le Nuage.) — Венсан Мальверн хотел быть врачом и стал им. А дальше что? Он был из тех, кого все еще держала в тисках война.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir dans son étau
-
3 être pris comme dans un étau
être pris comme dans un étauDictionnaire français-néerlandais > être pris comme dans un étau
-
4 être pris comme dans un étau
être pris comme dans un étauoctnout se v kleštíchbýt v kleštíchbýt sevřen jako v kleštíchDictionnaire français-tchèque > être pris comme dans un étau
-
5 être serré comme dans un étau
être serré comme dans un étaubýt sevřen jako v kleštíchbýt v kleštíchoctnout se v kleštíchDictionnaire français-tchèque > être serré comme dans un étau
-
6 être pris comme dans un étau
разг.попасться, быть как в тискахDictionnaire français-russe des idiomes > être pris comme dans un étau
-
7 immobilisation dans l'étau
сущ.маш. закрепление в тискахФранцузско-русский универсальный словарь > immobilisation dans l'étau
-
8 étau
masculine noun* * *être pris en étau — to be caught in a vice-like GB ou vise-like US grip
* * *etoétaux pl nmvice Grande-Bretagne vise USA* * *étau, pl étaux nm Tech vice GB, vise US; fig stranglehold (autour de on); être pris en étau to be caught in a vice-like GB ou vise-like US grip; l'étau se resserre the net is tightening (autour de around). -
9 étau
-
10 étau
-
11 étau
m тех. -
12 étau
m тиски́ ◄-ов► pl. seult. (dim. тисо́чки ◄-'ков►);fig.:l'étau se resserre autour des assiégés — кольцо́ сжима́ется вокру́г осаждённыхêtre pris comme dans un étau — быть как в тиска́х; попа́сть pf. сло́вно в тиски́ <в кле́щи>;
-
13 étau
nm. gira, iskanja, taxtakach; être pris dans un étau fig. iskanja, siquvda bo‘lmoq. -
14 étau
mтиски; струбцинаétau à machine — машинные [станочные] тискиétau orientable dans deux directions — тиски, поворотные в двух плоскостяхétau à serrage pneumatique — тиски с пневматическим зажимом, пневматические тискиétau simple — обычные тиски, тиски общего назначения -
15 étau orientable dans deux directions
сущ.маш. тиски, поворотные в двух плоскостяхФранцузско-русский универсальный словарь > étau orientable dans deux directions
-
16 cœur
mcorps et cœur — см. corps et âme
mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...
- cœur dur- mon cœur- de cœur- par cœur -
17 тиски
-
18 тиски
мн. тех.presse f; étau m ( с винтом)••быть как в тисках — être pris comme dans un étau ( или dans un engrenage) -
19 закрепление в тисках
nmech.eng. immobilisation dans l'étau, prise en étau, reprise en étauDictionnaire russe-français universel > закрепление в тисках
-
20 morsa
morsa s.f. 1. ( Tecn) étau m. 2. ( fig) étau m., étreinte, morsure: stringere in una morsa serrer dans un étau; la morsa dell'inverno la morsure de l'hiver. 3. ( Edil) harpe, pierre en saillie, pierre d'attente.
См. также в других словарях:
Dans un étau — ● Dans un étau très serré ou comme si quelque chose se refermait sur quelqu un, quelque chose : L ennemi est pris dans un étau … Encyclopédie Universelle
étau — [ eto ] n. m. • estau 1550; plur. de étoc, de estoc, avec infl. de étaux, plur. de étal ♦ Presse formée de deux tiges de fer ou de bois terminées par des mâchoires qu on rapproche à volonté à l aide d une vis, de manière à assujettir solidement… … Encyclopédie Universelle
Etau — Étau Étau fixé à un établi. Un étau est un dispositif mécanique qui permet la « mise en position » et le « maintien en position » (serrage) d une pièce. En général, l étau est composé d une partie fixe (généralement liée au… … Wikipédia en Français
Étau — fixé à un établi. Un étau est un dispositif mécanique qui permet la « mise en position » et le « maintien en position » (serrage) d une pièce. En général, l étau est composé d une partie fixe (généralement liée au plan de… … Wikipédia en Français
Étau limeur — L étau limeur ou étau limeur, est une machine outil employée pour l usinage et la génération de surfaces planes sur des pièces métalliques. les machines sont d ailleurs appelées « raboteuses » à partir d’une certaine taille de pièce à… … Wikipédia en Français
étau — (é to) s. m. Instrument au moyen duquel les serruriers, les forgerons, etc. établissent et fixent les pièces auxquelles ils travaillent : les étaux sont formés de deux mâchoires qu on serre par une vis. Étau à main, petit étau qu on tient à la … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
étau-limeur — ● étau limeur, étaux limeurs nom masculin Machine à raboter dans laquelle le mouvement de coupe est obtenu par la translation rectiligne de l outil … Encyclopédie Universelle
L'Etau se resserre — L étau se resserre Épisode de Prison Break L étau se resserre Une subdivision aux États Un … Wikipédia en Français
L'Étau Se Resserre — Épisode de Prison Break L étau se resserre Une subdivision aux États Un … Wikipédia en Français
L'Étau se resserre — Épisode de Prison Break L étau se resserre Une subdivision aux États Un … Wikipédia en Français
L'Etau — L Étau L Étau Titre original Topaz Réalisation Alfred Hitchcock Acteurs principaux Frederick Stafford Dany Robin Claude Jade Michel Subor John Forsythe Karin Dor John Vernon Michel Piccoli Philippe Noiret Roscoe Lee Br … Wikipédia en Français
